Es ist so weit: Coronis hat seine Zusammenfassung des
January Plots veröffentlicht. Im Link die englische Version, jedoch ohne Bilder, da schließlich schon welche aufgetaucht sind, die deutsche (freie) Übersetzung wie folgt:
Das Chapter beginnt mit einem Versuch Whites, ein wildes Sesokitz zu fangen, doch klappt es nicht. Bäckerin Chris kommt zu ihr und muntert sie mit Brot auf. White erhält einen Telefonanruf, und Chris bekommt mit, wie sie darüber spricht, ein Pokémon der Agency an seinen Besitzer zurückzugeben. Fakt ist, nachdem White beschlossen hat, mit der Kampfmetro zu fahren, schließt sie zwischendurch die Agency, und deshalb gibt sie alle Pokémon zurück, außer Gigi natürlich, die davongelaufen ist. Deshalb braucht sie nun Pokémon, die sie selbst in der Kampfmetro verwenden kann, und versucht sich deshalb an einem Kampf. (Es scheint, als ob die Fahrt mit der Metro eine lange Reise ist, nicht nur eine kurze wie in den Spielen.)
Black beobachtet White eingeschnappt von weiter weg, und Eugen meint, dass Black aufgeregt ist, weil White als Training mit der Metro fahren darf und nicht er. Black fragt, warum sie nicht zusammen fahren können, und Eugen erklärt, dass White nur eine Anfängerin ist und es vollkommen unfair wäre, wenn sie beide am selben Gleis kämpfen würden. Eugen sagt, dass er als ein Mann seine Freunde unterstützen muss, auch, wenn sein eigener Wunsch nicht erfüllt word, und deshalb wirft er Black dorthin, wo White ist, und Black muss die Aufgabe übernehmen, White das Kämpfen beizubringen.
Das wilde Sesokitz ist inzwischen wütend, und beginnt, White herumzujagen. Sie fällt hin und es ist dabei, auf sie zu steigen, aber plötzlich rettet sie Efoserp, indem es das Sesokitz mithilfe seiner Ranken wegzieht. Black ist geschockt, dass das Efoserp White beschützt, hat er doch geglaubt, dass es sie hätte ausspionieren sollen. Er kommt drauf, dass White ohnehin Hilfe braucht, das Sesokitz zu schwächen und sagt White, sie soll Grasmixer befehlen. Zu ihrer beider Überraschung folgt Efoserp.
Black entscheidet dann, dass er White das Fangen zuerst vorführen sollte und entdeckt ein wildes Galapaflos. Er ruft Tula und greift Galapaflos an, während White Sesokitz auf eine ähnliche Weise mit Efoserp attackiert. Am Ende fangen sie beide erfolgreich ihr gewähltes Pokémon.
Später ist White dabei, die Metro zu besteigen. Galapaflos wirft sich in seinem Pokéball herum und fällt dabei aus Blacks Händen. Eugen erkennt, dass es sich um das gleiche Galapaflos handelt, das er besessen hat aber am Tag zuvor freigelassen hat, weil es zu stur war, als dass mein es hätte trainieren können. Er ist amüsiert, dass es nun in Blacks Händen gelandet ist.
Lauro kommt zurück und zu ihnen, will wissen, ob White durch das Nehmen der Metro stärker werden will. White erklärt, dass der einzige Grund, dass sie den Zug nimmt, ein ihr wichtiges Pokémon ist, das nun weit weg ist. Sie weiß, dass ein Tag kommen wird, an dem sich dieses Pokémon zwischen dem Kämpfen und dem Auftreten entscheiden muss. Sie hofft, dass sie zu dieser Zeit bei ihm sein wird, um es bei seiner Entscheidung zu unterstützen. Da sie nichts über das Kämpfen weiß, muss sie auch diesen Weg beschreiten, damit sie dieses Pokémon unterstützen kann, sofern es sich entscheidet zu kämpfen. Deshalb will sie die Trainingsfahrt nehmen.
White geht an Bord und macht sich bereit, sich von Black zu verabschieden. Beide sind ein wenig emotinal und danken einander für alles, das sie bisher geteilt haben: fünf Städte, vier Routen und eine Brücke. Black ist zuerst sprachlos, fragt dann aber, ob er White noch immer Geld für die kaputten Kameras bei ihrem ersten Treffen schuldet. White meint, dass es tatsächlich noch Schulden gibt und Black meint, dass er in diesem Falle noch ein Mitarbeiter der BW Agency ist. Er verspricht, dass er seinen eigenen Traum vollfüllen wird und dann, wenn er die Liga gewinnt, für das Logo der Agency werben wird. Er wünscht White viel Glück, aber der schnelle Zug übertönt bereits seine Stimme. Plötzlich fängt Wihte einen Pokéball und sieht, dass es Brav ist. Es stellt sich heraus, dass es sich bereit erklärt hat, White zu unterstützen, da sie insgesamt drei Pokémon braucht, um in der Metro zu kämpfen.
Und so gehen Black und White eigene Wege. Black macht sich weiter auf seine Reise, die Liga zu besiegen, während White ihre neue Reise mit Brav, ihrem neu gefangenen Sesokitz und einem Efoserp, von dem sie immer noch nicht weiß, ob es Freund oder Feind ist, antritt.
28.11.2011, 19:45:
Neue Bilder zum BW-Arc!
News 49
Erneut sind neue Bilder zum January Plot aufgetaucht:
Bild 1,
Bild 2,
Bild 3,
Bild 4. White kämpft also zum ersten Mal - und fängt sogar ein Pokémon, ein Sesokitz! Außerdem sehen wir, wie Black sein Goura, das er ja im nächsten Arenakampf einsetzen wird, fängt.
24.11.2011, 06:58:
Chuang Yi: Vol. 38
News 48
Gestern Abend tauchte im Serebii-Forum noch eine neue, interessante Neuigkeit auf: Der
38. Band erscheint heute! Seltsam mag es sein, dass das Releasedatum erst so spät bekanntgegeben wurde, aber immerhin sind sie einmal mit ihren Übersetzungen weiter gekommen.
21.11.2011, 15:54:
Greens Geburtstag!
News 47
Erneut hat ein Dexholder Geburtstag - und heute ist es Green. In diesem Sinne also Herzlichen Glückwunsch, feiert doch, indem ihr einen der Arcs, in dem er einen Auftritt hat (so wenige sind es ja nicht mit RGB, Yw, GSC, FRLG und Em)!
21.11.2011, 16:17:
Neue Bilder zum BW-Arc!
News 46
13.11.2011, 12:14:
/a/nons Chapter BW13 jetzt auch auf Otakuworks!
News 45
Inzwischen hat das neuste Chapter des BW-Arcs auch seinen Weg auf
Otakuworks gefunden. Viel Spaß beim Lesen an all diejenigen, die es noch nicht gelesen haben!
12.11.2011, 23:43:
/a/nons Übersetzung von Chapter BW12 online!
News 44
Auch das neuste Chapter, BW13, wurde inzwischen von /a/non übersetzt und ist auf seinem
Blog downloadbar. Ferner wurde es auch schon auf
Mangareader zum Lesen online gestellt, auf Otakuworks ist es aber noch ausständig.
04.11.2011, 18:55:
Netkun upgedatet!
News 43
Schon vor ein paar Tagen wurde
Netkun upgedatet. Neue Informationen gibt es nicht, da alles bereits in Coronis' Zusammenfassung erwähnt wurde, aber das eine oder andere neue Bild. Im Übrigen entschuldige ich mich für diese verspätete News - aufgrund von technischen Problemen war es nicht möglich, diese News früher zu schreiben.
01.11.2011, 23:30:
Neue Viz-Bände angekündigt und bestellbar!
News 42
03.: Viz: BW Vol. 8
02.: Viz: DP/Pt Vol. 6 
